- Enchanté. - Bonjour.
Enchanté.
- C'est quoi ? - Des amendes. Vous pouvez les annuler ?
Je verrai ce que je peux faire.
Vous comprenez ce qu'ils disent ?
Interdit de fumer.
Allez-y.
Qu'y a-t-il de si drôle ? Vous comprenez ?
Je comprends. Je sais même qui parle.
Vous connaissez leurs noms ?
- Qui sont-ils ? - Mes amendes ?
- On s'en occupe. Qui est-ce ? - Enver Hodja.
- Qui ? - C'était le président d'Albanie.
Attendez.
L'ancien président d'Albanie serait dans cette banque ?
Il est mort.
C'est une cassette où il parle de la grandeur du peuple albanais
et de son immortalité. Je m'en ferais pas.
Une cassette. Vous êtes sûre ?
J'écoutais ces conneries à l'école.
Le communisme, c'est bien. Le capitalisme, c'est mal. Lénine, Marx.
C'est une cassette d'Enver Hodja.
Vous pouvez la raccompagner.
Dorénavant, faites attention où vous vous garez.
Ils nous passent une cassette ?
Ils se sont méfiés.
Ils s'attendaient à être mis sur écoute.
Ils se sont laissé faire
pour nous envoyer sur une fausse piste.
La dernière fois où on m'a baisé, ça m'a coûté 5 $.
5 $ ?
À Tijuana. Ne me demandez rien.
Regardez ça ! Merde !
- Inspecteur Frazier. - Enchanté.
Madeleine White.
- Enchanté. - C'est un honneur.
Mlle White pourrait vous aider.
Parfait. À quoi pensez-vous ?
Elle a une certaine influence dans ces affaires
pour des raisons que je dois taire.
Ce qui veut dire ?
Ce que le maire veut dire, c'est qu'il y a des enjeux
qui dépassent votre grade.
Il vous offre de l'aide.
Demandez donc au maire de relever mon grade
et le problème sera résolu.
Ce serait déjà arrivé si vous étiez
un peu plus diplomate. On peut certainement en discuter.
Je plaisantais. Je serai promu quand je serai promu.
Si vous voulez accélérer le processus, allez-y.
Il y a aussi les 140 000 $ qui ont disparu
dans l'affaire Madrugada.
Je vois...
Je n'y suis pour rien.
On a des tireurs postés aux fenêtres.
D'autres dans l'immeuble voisin. Des hommes sur le toit.
On cherche les plans
des conduits d'air de la banque.
- Alors ? - C'est le président d'Albanie ?
- Lui-même. - Très drôle.
- On n'espionne pas les gens. - Faut t'habituer,
t'auras peu d'intimité là où tu vas.
Tu as raison.
Je siroterai bientôt un cocktail
dans un grand bain entouré de 6 filles canon.
Je te vois plutôt sous une douche entouré de deux mecs balèzes.
Et mauvaise nouvelle !
C'est pas un cocktail que tu seras en train de siroter !
- C'est peut-être ton truc. - Tu veux vraiment m'énerver.
Voilà la situation.
J'ai pas besoin de ton rapport, Serpico.
Écoute-moi bien.
- Je voulais dire... - Voilà la situation.
Tu obtiens ce que j'ai demandé.
En temps et en heure
ou tu me verras faire ce que j'ai promis. Pigé ?
J'essaie d'obtenir ce que tu demandes.
Mais tu dois comprendre.
La ville de New York n'a pas de 747 à sa disposition.
Si je n'ai pas d'avion,
- envoyez des corbillards. - S'il vous plaît.
Essayons de nous concentrer sur ce qu'on veut tous les deux.
Tu n'écoutes pas.
Tu m'obtiens ce que je veux, et je ne tue personne.
C'est bon, je m'en occupe.
On doit tous garder notre calme.
- Je n'ai pas l'air calme ? - C'est vrai.
C'est vrai.
- Alors, M. Damerjian... - Damerjian.
- C'est albanais ? - Appelez-moi Kenneth.
- Kenneth ? - C'est albanais ou...
C'est arménien.
Quelle différence ?
Je suis né dans le Queens.
Je connais pas l'Arménie, mais je suis allé en Australie.
Je peux avoir un verre d'eau ?
- Vous avez soif ? - J'ai la gorge sèche.
- Je ne suis pas nerveux. - La gorge sèche ?
- J'ai la gorge sèche. - Il a la gorge sèche.
Je veux juste de l'eau.
Quand vous nous aurez tout raconté.
- Un peu d'eau. - Il a la gorge sèche.
- Vous voulez un café ? - Non, c'est bon.
- J'en bois pas. - Prenez.
Vous aviez compris ?
Pas avant qu'on me menace.
Vous leur avez tenu la porte ?
Comment avez-vous compris ?
Parce qu'ils m'ont menacé.
Ça veut rien dire.
Vous les avez vus prendre l'argent ?
J'étais dans une banque et j'ai été enfermé un bon bout de temps.
- Bien. - J'étais attaché. Vous m'avez vu en entrant.
Vous m'avez vu vous regarder ?
- C'est ça ? - Oui.
J'étais enfermé. Vous m'avez vu bâillonné.
Il me faut plus de temps.
Si tu avais été plus efficace,
tu n'en serais pas là.
- Que veux-tu que je te dise ? - Que mon avion est prêt.
Écoute.
Je te promets, Dieu m'est témoin, que je fais mon maximum.
J'ai besoin de quelques heures.
Pourquoi je te les donnerais ?
Pour obtenir ce que tu veux.
Sinon, tu n'auras rien.
Tu n'as rien à perdre.
NOURRITURE
On va vous livrer à manger.
Si tu réponds à ma question, t'auras plus de temps.
- Alors ? - T'as intérêt à répondre.
Qu'est-ce qui pèse le plus lourd ?
Tous les trains passant par Grand Central Station au cours d'une année,
ou les arbres abattus pour imprimer tous les billets de banque ?
Je te donne un indice, il y a un piège.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous jouez ?
C'est les trains.
Les dollars sont imprimés sur du coton, pas du papier.
- Je sais. - C'est exact.
- Bien. - Aucun arbre n'a été abattu.
- Vous êtes sûr ? - À 100 %.
Bien.
J'ai compris.
- Attends une seconde ! - Je te rappelle.
C'est un piège. C'est pareil.
Les deux font le même poids. Ils ne pèsent rien.
Le même poids ou rien ?
Dis-lui qu'ils pèsent le même poids.
Vas-y ! Ils pèsent le même poids.
Ils pèsent le même poids. Vas-y.
- Alors ? - Ils pèsent le même poids.
Cette fois, envoyez des sandwichs.
Bien vu. Ce type est taré.
Il a dit "Grand Central Station".
La gare, c'est "Grand Central Terminal".
- "Grand Central Station"... - C'est la poste.
- Il se trompe. - Qui ?
Le suspect numéro 1. Les trains ne passent pas à Grand Central,
c'est le terminus.
- Mais le métro, si. - C'est la ligne North.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - La ligne North y va !
Non. Elle part de là.
De quoi vous parlez ? Hé !
- La ligne North y passe ! - Occupons-nous des sandwichs.
- La ligne North. - Non, il a dit "passent".
Oui, mais la ligne North passe par là.
Fermez-la, on s'en fiche !
Il a dit une chose pour dire autre chose.
- C'est toujours un problème, non ? - Les sandwichs !
Je m'en occupe !
Je mangerais bien un hot-dog casher.
J'avais des tickets pour les Met, ce soir.
Ils vont se faire rétamer.
- Je sais. - Au moins, on n'est pas séparés.
- Ce sont des terroristes ? - Non, des braqueurs de banque.
Ça pourrait être Al-Qaida.
Croyez-moi, je m'y connais.
- Vous êtes du Mossad ? - J'étais avocat.
Maintenant j'enseigne sur les génocides
- et les réparations de guerre. - Mira.
- Je pourrais les attaquer ? - Vous gênez pas !
Soyez meshuga.
On est dans la merde.
- Allô ? - Ça va, ma puce ?
Je m'inquiète pour toi. Tu rentres ?
Bientôt.
Mais la nuit va être longue, ne m'attends pas.
Je ne peux pas venir ?
Je veux pas que tu me distraies.
Tu seras encore là quand je prendrai mon service.
- J'attends ça avec impatience. - Comment ça va ?
Ça va. Deux otages sont sortis. Merci.
- Toi, comment ça va ? - Je vais bien. Ça va.
Le maire a dit à la télé que tu bossais bien. Je t'ai vu aussi.
- Tu m'as vu à la télé ? - Oui.
- J'étais bien ? - Vraiment très bien. Je dois y aller.
- Bien, écoute. Je dois te laisser. - D'accord. Hé.
- Sois prudent. - J'y veillerai. Je t'embrasse.
Allez.
On est bien d'accord sur la procédure ?
- Ne vous inquiétez pas. - Je suis payé pour.
Regardez-moi dans les yeux
et persuadez-moi que vous comprenez ce qu'on a dit.
- Je comprends. - Bien.
ON N'OUBLIERA JAMAIS
Quelqu'un veut te parler.
- Allô ? - Qui ?
Passons les présentations.
- Voyons ce que j'ai à vous offrir. - C'est-à-dire ?
Si certains intérêts sont protégés,
je peux vous aider.
J'en doute.
Parlez-moi de ces intérêts que vous voulez protéger.
Ce sont mes affaires, d'accord ?
Qu'attendez-vous de tout ça ?
- Devenir riche. - Bien sûr.
Vous avez peut-être les yeux plus gros que le ventre.
- Comment ça ? - Je n'en parle pas au téléphone.
- Vous bossez pour la banque ? - Non.
Et vous n'êtes pas flic.
C'est exact.
Venez.
Vous avez 10 min. Pas plus.
Si vous n'êtes pas sortie dans 10 min,
restez jusqu'au bout.
- Pas de menaces. - C'en est pas une.
Votre jeu me dépasse, mais si vous me coincez...
J'ai réussi en me faisant des amis, pas des ennemis.
Faites-moi confiance.
À vous de jouer.
Pourquoi aurais-je besoin d'aide ?
D'abord, la centaine de personnes dehors.
C'est pas un problème.
Et on est en train de faire le plein de votre avion.
Vous n'êtes pas aussi bête.
Écoutez-moi.
Si vous abandonnez maintenant,
vous passerez 4 ans maximum en prison.
Vous pouvez obtenir ça ?
Vous n'avez blessé personne ou volé
quoi que ce soit, donc je peux.
- C'est pas assez. - Je n'avais pas terminé.
En sortant, vous aurez 2 millions de $.
Vraiment ? Comment ?
Ils vous attendront en lieu sûr.
Merci.
Mais, non merci.
C'est une offre avantageuse.
Je ne pense pas que vous ayez le choix.
Et si vous me parliez de ces intérêts que vous voulez protéger.
- Je ne peux pas. - Moi si.
Écoutez mon histoire.
Pendant la guerre, un Américain travaillait pour une banque en Suisse.
Inutile de vous dire que cette époque
était profitable pour des gens de peu de moralité.
Comme cet homme.
RÉCOMPENSE POUR LA CARRlÉRE À ARTHUR CASE
Il utilisa sa position avec les nazis pour s'enrichir
pendant que des gens étaient dépouillés de leurs biens.
Puis il utilisa cet argent taché de sang pour ouvrir une banque.
Alors...
ça ressemblerait à votre commanditaire, non ?
Ou est-ce que je délire ?
- Je pense qu'on se comprend. - Parfait.
Que pouvez-vous faire pour moi
alors que j'en sais plus que vous et que j'ai un plan parfait ?
Croyez-moi, si c'est nécessaire, je peux changer tout votre programme.
Le plus tôt vous cessez d'être mon problème
pour devenir ma solution, le mieux ce sera pour vous.
- Que voulez-vous ? - 2 minutes
dans la salle des coffres. J'ai besoin d'en ouvrir un seul.
Vous cherchez ça ?
Ce pourrait être très gênant pour votre employeur.
Il aurait dû le détruire.
Il ne l'a pas fait, c'est donc à moi.
Si un jour je dois rendre des comptes à la justice
pour ce que j'ai fait ici,
vous et votre patron ferez tout pour m'aider.
Si vous sortez avec cette enveloppe,
on vous paiera très cher.
Je m'en souviendrai.
Vous ne me direz pas comment vous allez faire.
Je vais passer par la porte d'entrée. Autre chose ?
- Comment saviez-vous pour ça ? - Peu importe.
Tous les mensonges et toutes les mauvaises actions puent.
On peut les cacher un moment, mais ça ne disparaît pas.
- Le meurtre ressort toujours ? - Précisément.
Je ne comprends toujours pas ce que vous faites ici.
Vraiment ?
Très bien.
On a parlé.
C'est pas suffisant.
- Je prends cette fenêtre. - Bien.
Je lui ai dit que vu qu'il n'avait tué personne,
il pourrait se rendre et obtenir une peine plus légère.
Ensuite ?
C'est à peu près tout.
La 1re fois qu'on me prend
pour un idiot, je le prends pas mal, mais vous exagérez.
Vous n'êtes pas allée là-bas pour lui dire ça.
Je vous écoute.
Écoutez, inspecteur.
Je ne suis pas obligée de tout vous expliquer.
Moi je dis que si.
Je ne vous dois rien.
Cette histoire de chèques et de cocaïne, je peux y faire face tout seul.
Je sais ce que j'ai fait et ce que j'ai pas fait.
- Je vous écoute. - De façon officieuse ?
Tout ce qui vous concerne est officieux.
- Je lui ai promis une récompense. - Bien.
- Il a accepté ? - Non, mais je dirais qu'il y réfléchit.
Il est malin, non ?
- Il pense l'être. - Oui.
Il fait partie de votre monde, non ?
- Il a de l'éducation. - C'est ce que je dis.
C'est exactement ce que je dis.
Alors, pensez comme lui. Que va-t-il faire ?
- Il ne tuera personne. - Qu'en savez-vous ?
- Ce n'est pas un meurtrier. - Qu'en savez-vous ?
La plupart des prisonniers en prison
ne sont pas des meurtriers.
On sait pas ce que quelqu'un peut faire quand on le pousse à bout.
Il n'avait pas l'air à bout.
Vraiment ? C'est lui qui mène la barque.
Vous avez raison.
Vous avez terminé ?
- Je suis libre ? - Exactement.
Vous avez une carte si je dois vous appeler ?
Ne le prenez pas mal, mais je doute
que vous en ayez les moyens.
Ne le prenez pas mal, Mlle White. Je vous emmerde.
Faites attention, inspecteur. Quand je mords, ça fait très mal.
- Quel âge as-tu, Brian ? - 8 ans trois quarts.
8 ans trois quarts. T'es un grand garçon.
- T'as eu peur dans la banque ? - Non.
- Pas du tout ? - Non. Je vis à Brooklyn.
Je vois.
- Ça me fait pas peur. - Ah bon ?
- T'es courageux. - Oui.
Tu te souviens si les types armés ont dit quelque chose ?
- Oui. - Ils ont dit quoi ?
Ils m'ont parlé de mon jeu.
- Qui ? - Le cambrioleur, gros nul.
Un peu de respect.
OK, Brooklyn. C'était celui qui commandait ?
D'accord.
Tu te souviens d'autre chose ?
Il était plutôt grand.
Il avait un masque.
Brian. Tu pourrais le reconnaître sur ces photos ?
Prends ton temps. Regarde bien.
On va les mettre là. Regarde bien.
- Avec les masques, ils se ressemblent tous. - C'est vrai.
Ils se ressemblent tous. T'as raison.
Tentative de vol dans un magasin d'alcools.
C'est une sacrée promotion pour un minable comme toi.
Je dois l'avouer, Pablo.
Premièrement, c'est Paul. Pas Pablo.
Pardon.
- Tu veux un chewing-gum ? - Non.
Deuxièmement, j'ai rien fait.
Gamin, j'ai fait des erreurs.
Un jour, mes potes ont braqué ce magasin.
Je devais faire quoi ?
Vous avez grandi où, "Wassa" ?
- Comment tu m'as appelé ? - "Wassa."
Un type qui vient pas dans nos quartiers.
Comment on dit "prison" en espagnol ?
Et ces deux-là ?
Ça vous dit quelque chose ?
Ces deux-là ?
- Rien ? - Rien.
Ils vous semblent pas suspects ?
Vous savez qui c'est ?
Non.
- Merci beaucoup. - Merci.
Vous vous y connaissez en diamants ?
Un peu. Pourquoi ?
Combien coûte une bague en diamants ?
Ça dépend. Combien de carats ?
Prenez le numéro de mon neveu.
- D'accord. - Il vous fera un prix.
Que portez-vous dessous ?
- Pardon ? - Qu'avez-vous sous votre combinaison ?
- Qu'avez-vous dessous ? - Des fringues.
Montrez.
Vous êtes deux à correspondre
à la description du suspect féminin.
C'est-à-dire ?
Votre taille, votre âge et votre...
Tour de poitrine.
J'ai enfreint l'article 95 D ?
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Ces abrutis pensent qu'ils vont avoir un avion ?
C'est pas un abruti.
Je parle pas que de lui. De n'importe quel preneur d'otages.
Comme les arabes des J.O. de Munich.
Qui a déjà obtenu un avion ?
Surtout de nos jours ! Il sait pas ça ?
Les forces de l'ordre abondent. Des tireurs sont sur le toit...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais lui donner un avion.
- Et le règlement ? - C'est ce qui me tracasse.
On dirait qu'ils savent exactement ce qu'on va faire.
Depuis le début, on essaie de gagner du temps, non ?
Erreur. C'est eux qui gagnent du temps.
Réfléchis. Les demandes, la cassette en albanais.
T'en déduis quoi ?
Qu'il veut nous donner plus de temps. Il exige des choses.
Il donne des délais. On gagne du temps. Puis, il nous donne plus de temps.
Il n'est pas pressé.
- Pourquoi ? - C'est ce que je vais découvrir.
- Oui. - Ton avion est prêt.
C'est un fait ?
Oui, mais d'abord, il faut que je vienne
dans la banque m'assurer que les otages vont bien.
Tu les verras dans le bus.
Je veux m'assurer que vous ne laissez pas de corps derrière.
Viens à l'entrée.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - T'es cinglé d'y aller.
En bas des escaliers.
- Un chewing-gum ? - Pardon ?
- Tu veux un chewing-gum ? - Non, merci.
J'emmène le gamin.
Non.
Il y en a d'autres ?
Certains se sont mal conduits.
Je vous en prie, aidez-moi !
Aidez-nous !
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
On va tous vous sortir de là.
Je vous le promets.
La visite est terminée.
- Je peux poser une question ? - On n'a rien à se dire.
Tu comptais faire quoi
si t'avais eu l'avion et les pilotes ?
- Pardon ? - Tu n'as jamais voulu un avion.
A-t-on déjà vu des braqueurs partir en avion avec 50 otages ?
Tu gagnes du temps, comme au cinéma. Je comprends pas pourquoi.
Tu peux pas entrer dans le coffre ?
Peut-être.
Ça peut se terminer de deux façons.
Soit on sort ensemble, soit les flics coupent l'électricité,
envoient les gaz lacrymo et foncent.
À toi de choisir. Tu veux pas ça, moi non plus.
Ils veulent faire ça ce soir.
T'es équipé pour la vision nocturne ?
- Vous avez des masques à gaz ? - Peut-être.
- Je vais ordonner l'assaut. - Arrête tes conneries.
Premièrement, on ne lance pas un assaut si aucun otage n'a été tué
et sans menace immédiate.
Deuxièmement, si ça se termine comme ça, quoi qu'il arrive,
tu ne seras pas le héros.
Si tu veux mentir, fais un effort.
On y va.
D'accord.
Je vais te dire. Je suis couvert, mec.
À ta place, je m'installerais pas trop.
Je fais mettre le câble, mercredi.
- Sors par la porte. - C'est ce que je ferai.
Je passerai par cette porte quand je serai prêt.
Je peux te convaincre de le faire maintenant ?
Je crois pas.
D'autres propositions ?
Ne parle pas de "propositions".
Ma nana veut que je lui propose de l'épouser.
- Tu penses que t'es trop jeune ? - Non, pas trop jeune, trop fauché.
Je devrais braquer une banque.
Vous vous aimez ?
On s'aime.
Alors, l'argent ne compte pas.
Merci, M. le cambrioleur.
Je dis juste que l'argent n'achète pas l'amour.
Merci beaucoup...
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.
Si on allait boire un coup au pub d'en face ?
Pour oublier cette prise d'otages,
- je t'offre une bière. - Merci,
mais j'évite de fréquenter les lieux fermés.
Si tu changes d'avis, ça tient toujours.
La prison ou le cimetière.
Une tenue de prisonnier ou un linceul.
- À toi de choisir. Tic tac. - Hé !
On a fini ?
Tu as dépassé les bornes !
Je veux un bus, Kojak, garé devant.
Tu crois que je bluffe ?
Crois-le et tu verras.
Montez le bouclier.
- Alors ? - Je l'ai amené où j'ai voulu.
Où ça ?
Juste derrière moi, mon pantalon baissé, mais c'est un début.
Bon sang !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Combien de temps ?
- Il t'a embrouillé ! - Deux.
- Combien de temps ? - Et s'il t'a vu ?
- Deux. - Si je n'avais pas mon arme ?
2 heures. Peut-être 3 heures.
Tu laisses ce flic s'approcher un peu trop !
Que s'est-il passé ?
Je lui ai offert plusieurs occasions de me tuer.
Oui.
Il a pas mordu à l'hameçon. Pourquoi ? C'est pas le genre.
Réfléchissons une seconde.
Ils ont tout planifié. La cassette, les caméras, les tenues.
Il y avait un plan, mais sans avion.
Il veut pas utiliser la violence.
- J'écoute. - La réception est bonne ?
- Comment ? - La caméra sur le camion.
Fais un gros plan sur la fenêtre du 2e.
- Rourke ? - Je m'en occupe.
Non, non, non ! Putain !
Merde.
Keith ! Keith !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça se voit pas ?
Exactement. C'est pas un braquage de banque.
C'est de ta faute. Je t'avais dit qu'on voulait des bus.
Je t'emmerde ! J'ai tué personne !
J'ai 50 otages. Tu m'embrouilles encore
et tu vivras les 2 jours les plus longs de ta vie.
Dis-moi ce que tu veux réellement et tu l'as.
- Promis. - Je te l'ai dit. Deux bus, un avion.
Pourquoi pas une loge au Yankee Stadium.
Ne mens pas à un pro du mensonge.
Tu as tout prévu depuis le début.
Tu as mené tout le monde à ton rythme, moi compris, mais c'est fini.
Tu es trop malin pour être flic.
Maintenant, casse-toi.
Quoi ? Tu vas me tuer ?
Vas-y. T'as rien à perdre,
moi non plus. Tire !
Vas-y.
- Tue-moi. - Va te faire foutre.
Dis-leur d'envoyer un type sain d'esprit.
On a un problème.
Inspecteur, c'est pas votre jour.
Capitaine ?
Vous m'avez fait confiance et...
Tu es un bon flic, Frazier, j'ai besoin de mecs comme toi.
Mais si t'échoues, t'es seul.
Vous devez comprendre.
Écoute-moi. Quand je me suis couché,
tout marchait comme sur des roulettes.
On me réveille à 3 h 15 et un otage est mort.
- Je peux terminer. - C'est terminé.
Tu crois que j'ai le choix ?
Je rends compte au directeur de la police.
C'est Darius qui mène la barque. C'est tout.
Sergent.
- Il a dit quoi ? - C'est fini.
Merde.
- C'est un vrai cauchemar. - Je sais.
C'est le seul accès pour entrer.
Ensuite il faut monter à l'aveuglette.
En haut, on est à découvert.
C'est eux qui ont l'avantage. Ils peuvent nous tirer comme des lapins.
Et si on arrive à traverser,
on fera pas la différence entre les bons et les méchants.
Même s'il n'y a pas d'explosifs, c'est l'enfer.
Allez-y !
Ouvrez la porte !
- Allez-y. - À droite.
Attention aux mains.
Et des otages peuvent être tués.
Maintenant ! Posez votre arme !
Reculez !
Il faut les séparer des otages.
Il faudrait pouvoir en descendre 2 ou 3.
Les tuer ?
Feu !
Et s'ils sont plus que 4 ?
N'importe qui en combinaison de peintre peut être un braqueur.
On devrait peut-être habiller nos hommes en peintres.
Et utiliser des balles en caoutchouc. Pour les mettre K.-O.
- C'est une bonne idée. - Oui.
Va pour les balles en caoutchouc.
Si ça se passe mal,
ils te feront porter le chapeau.
- Je suis promu. - Quoi ?
Je passe inspecteur chef. Il faut pas se fier aux apparences.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Inspecteur chef Keith Frazier.
- Tu te fous de ma gueule ? - Oui.
Il faut remercier le maire et son invitée.
T'as passé un accord avec eux ?
Je passerai jamais inspecteur chef ?
J'ai trop bossé pour que ça arrive.
Je veux aussi ma part.
Je t'attends dehors.
Quelle journée.
Ils vont prendre d'assaut la banque sans vous ? C'est pas juste.
Parlez-moi du gamin qui vous a braqué son arme en plein visage.
- Maintenant ? - Oui.
L'an dernier,
j'intervenais dans une bagarre près d'un lycée.
C'était un espingouin qui se faisait cogner.
Faites-moi plaisir. Épargnez-moi vos commentaires raciaux.
Je mets fin à la bagarre,
je me retourne et un gamin me braque son arme en pleine poitrine.
- Quel genre de gamin ? - Un nég... un Afro-américain.
- Un Afro-américain. - Oui.
Il était sorti de nulle part.
Vous avez fait quoi ?
Ce que j'ai fait ? Je vais vous dire.
Il m'a tiré en pleine poitrine !
Pardonnez mes euphémismes,
mais je préfère finir en vieux con plutôt qu'en jeune cadavre.
Ne le prenez pas mal,
mais j'essaie de nous protéger des méchants.
Et si on sortait ces otages en sécurité ?
Je suis bien d'accord.
Je ferai attention à ce que je dis.
On sait jamais qui écoute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde.
On était sur écoute.
Ils nous ont mis sur écoute.
Darius !
Ne bougez pas !
- Quoi ? - C'est foutu !
Ne bougez pas ! Retenez vos hommes !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils écoutaient ce qu'on disait !
- Quoi ? - Retirez-vous !
Dans le tiroir... Ils ont entendu tout ce qu'on disait !
Ils avaient mis un récepteur !
Non, j'y vais.
Merde.
Rassemble tout le monde.
Steve ! Steve-O !
Ils arrivent.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Tout le monde dehors !
- Mettez vos masques ! - Tout le monde dehors !
- Maintenant ! - Allez.
Allez ! Allez !
- Maintenant ! - Fichez le camp !
Magnez-vous !
En haut des escaliers ! Magnez-vous !
Magnez-vous !
- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas !
- À terre ! - Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Allons-y, tout le monde.
Les mains sur la tête ! À terre !
Les mains sur la tête.
- Arrêtez-le ! - À terre !
Les mains sur la tête !
- Les mains sur la tête. - À terre !
- Mains sur la tête, nom d'un chien !
Pas un geste !
- À terre, les mains sur la tête ! - Mettez-leur les menottes ! Allez !
Que se passe-t-il ?
Ne prenez aucun risque !
C'est pas moi ! Je suis pas une criminelle !
Les menottes !
Ne tirez pas !
- Ne bougez pas ! - Je bouge pas !
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Assurez-vous qu'ils n'aient pas d'armes ou autres.
- Hernandez ! - Ici.
Compagnie ! En file !
Vers la gauche !
- R.A.S. à droite. - R.A.S. !
- R.A.S. à gauche. - R.A.S. !
- R.A.S. - R.A.S.
- R.A.S. ! - Vérifiez sous le bureau.
- Bureau vérifié. - R.A.S., sergent !
- R.A.S. - R.A.S.
R.A.S.
R.A.S., sergent.
Sur les escaliers ! En file !
On y va, les gars.
R.A.S. !
- R.A.S. - R.A.S.
R.A.S.
- R.A.S., sergent. - R.A.S.
J'ai besoin d'un bouclier !
J'apporte le bouclier.
R.A.S.
- On a presque tout vérifié. - Soyez-en sûrs.
- Je continue. - Continuez.
Bien reçu.
Prêts ? C'est parti.
C'est la dernière porte.
- R.A.S. sergent ! - Descendez !
- Vous avez trouvé un mort ? - Non.
Vous avez dû passer à côté.
Je suis sûr qu'on est les seuls ici.
Regardez ! Ils ont oublié de prendre l'argent.
- Putain ! - Vous n'avez trouvé personne ?
On continue, mais il n'y a ni méchants,
ni pièges, ni tunnels.
- Et tout est là. - Génial.
On n'a qu'à lancer un avis de recherche pour David Copperfield !
Je voudrais pas vous apprendre votre boulot,
mais à part s'ils sont passés par les W.-C.,
les voleurs sont sur le trottoir.
Du beau boulot.
C'est quoi ?
Des téléphones portables.
- Les gars ! Venez voir ça. - Bien.
Collins ! Prenez un homme avec vous pour compter tout cet argent.
- À vos ordres. - On ne touche à rien !
Ne vous laissez pas tenter !
À vos ordres !
Par ici, inspecteur.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Vous allez adorer. Ce sont des jouets.
De fausses armes. Vous plaisantez ?
- Des jouets. - C'était déjà assez étrange comme ça.
Venez dans les toilettes pour dames.
J'arrive.
Regardez ça.
Ne cherchez plus de corps.
De fausses armes.
Une fausse exécution.
On va tous les interroger.
Il y a autre chose dans le dépôt.
- Porcario ? - Oui.
- Où sont les toilettes hommes ? - En bas à gauche.
Récupérez-le. Faites-les monter.
Je suis un otage. Ne poussez pas.
Les femmes seront fouillées uniquement par des femmes !
Relevez tous ces gens.
- J'ai pas entendu. - Valerie Keepsake.
Montez dans le bus.
- Kenneth Damerjian. - Oui.
Personne numéro 1.
- Je m'appelle Peter Hammond. - Eric Dodge.
- Attendez ! - Je m'appelle Chaim.
Espèce d'enfoiré !
Ouah, ouah, ouah.
Donnez-moi votre nom.
Dites votre nom.
Je bosse à la banque !
Je suis le garde ! Personne n'écoute !
On va voir ça.
Tout le monde dit "écoutez" et personne n'écoute !
On va régler ça. Allez.
- Je monte pas dans ce bus ! - Si.
- Magnez-vous ! - Non ! Je bosse à la banque !
Collins, tu contrôles ?
Je travaille à la banque !
Faites-le monter dans le bus.
- Personne n'écoute ! - Calmez-vous. Montez dans le bus.
- Allez, les gars ! - Par ici.
Transmettez au sergent. Allez.
Mettons-en quelques-uns par là.
Allez.
Capitaine ? Croyez-moi, c'est un vrai bordel.
Ils avaient tout planifié.
Je t'écoute.
On a pris une photo de chacun d'entre eux.
On les a interrogés et on leur a montré les photos.
Personne n'est capable de reconnaître un des coupables.
On leur a demandé de reconnaître qui n'est pas coupable.
Quand on a un suspect probable,
il y en a toujours 2 ou 3 pour l'innocenter.
Comme si rien n'était arrivé.
- Et les empreintes ? - Il y en a partout. Et alors ?
- Ça prouve juste que ces gens étaient là. - Les alibis ?
Ils en ont tous un.
Même pour ceux dont l'alibi est faible,
il y a toujours un otage pour les innocenter.
Retour à la case départ.
Les antécédents ?
Un employé a été délinquant juvénile. Un client a eu...
Excusez-moi.
Un client n'avait pas payé sa pension alimentaire.
Un autre a été condamné pour vol de voiture.
De plus, c'est un abruti total.
- Les caméras de la banque ? - Inutilisables.
Ils avaient pensé à tout ou presque.
- À tout, je dirais. - Sauf ça.
On n'a retrouvé ni le 357 Magnum ni celui qui le tenait.
Il n'y aurait pas d'empreintes dessus.
- Enterre l'affaire. - L'enterrer ?
Que veux-tu que je te dise ?
Tout ça est très suspect. Quelqu'un a fait quelque chose.
Tu l'as dit toi-même.
Ni vol. Ni suspects.
Personne me demande de comptes.
Je vais pas t'en demander.
Je m'attendais pas à ça.
Je vous trouverai d'autres affaires à résoudre.
D'accord.
Et j'ai une nouvelle pour toi.
- On a trouvé l'argent de l'affaire Madrugada. - C'est pas vrai !
Tu sais où il était ?
- Sur mon compte ? - Non.
- Dans ma villa secondaire ? - Non.
- Dans mon portefeuille ? - Non.
Alors, je veux pas savoir.
Ce n'est pas possible.
On est les seuls qui essayons encore d'attraper les méchants
et ils nous traitent comme ça ?
Tous ceux qui t'accusent,
on va tous les descendre, à la Michael Corleone.
"Michael Corleone, renonces-tu à Satan ?"
"Oui, je renonce à lui."
Il n'y a pas de 392.
- Hein ? - D'après ces documents,
le coffre 392 n'existe pas.
Espèce de sale menteuse blanche !
- Coghlin a pas dit de laisser tomber ? - On y va.
Merci. Je passerai demain.
- Volontiers. - Merci.
Que faites-vous ici ?
Vous traitez avec le juge Pasqua ?
Une affaire de police.
- Vous ne deviez pas laisser tomber ? - J'ai un boulot à terminer.
Plus important que votre carrière ?
- Avez-vous oublié notre accord ? - On n'avait pas d'accord.
Je vais vous dire comment ça marche.
Non, c'est moi !
On appuie là pour enregistrer et ici pour écouter.
Il y a aussi les 140 000 $ qui ont disparu
du vol de la banque Madrugada.
J'ai rien à voir avec ça.
On aimerait être de votre côté.
En échange de quoi ? D'un acte illégal ?
Sauf votre respect,
j'ai pas besoin de vous.
Je suis innocent.
Innocent ou coupable, vous serez arrêté.
Donnez à Mlle White ce qu'elle veut, ou votre carrière est terminée.
Finie.
Kaput.
Et alors ? Vous m'avez donné ce que je voulais
et tout va pour le mieux.
Que cachait Case ?
Il y a une phrase célèbre du Baron de Rothschild.
"Quand le sang coule dans les rues, il faut acheter."
M. Case a pris ce conseil à cœur.
Comme la moitié des 500 plus grandes fortunes.
Laissez tomber, inspecteur.
Vous êtes un bon flic.
La ville a besoin de vous.
- Vous vous êtes trompée. - J'ai rendez-vous.
Arthur.
- Bonjour. - Mlle White.
Asseyez-vous.
Merci, Vincent. Ça ira.
Qu'a-t-il dit ?
L'inspecteur Frazier se révèle être très futé.
Mais je l'ai fait promouvoir et il est sous contrôle.
Je l'espère. Parlez-moi de l'enveloppe.
Où est-elle ?
Le cerveau du gang va s'en servir
comme d'une assurance-vie pour prévenir toute vengeance.
Il n'a pas une très bonne opinion de vous.
C'est-à-dire ?
En quelques mots, il vous accuse de vous être enrichi
avec les nazis pendant l'Holocauste.
Oui.
C'était il y a 60 ans. J'étais jeune et ambitieux.
J'ai vu un raccourci vers le succès et je l'ai pris.
J'ai vendu mon âme.
Et depuis, j'essaie de me racheter.
Mais vous et cet homme mystérieux, vous avez un accord ?
Je pense. Il a réussi à sortir avec l'enveloppe.
Si un jour il tente de vous faire chanter,
vous le paierez. Et vous récupérerez l'enveloppe.
- Je crois que c'est tout. - Je suppose.
- Mon cul ! - Je vous demande pardon ?
Il n'a pas fait tout ça juste pour mettre l'enveloppe sous son lit.
Ils n'ont pas touché à l'argent.
Et donc ?
Il a dû sortir de cette banque avec quelque chose d'autre.
La banque dit que rien ne manque.
Il devait y avoir quelque chose dans ce coffre
plus important pour lui que votre enveloppe.
Inutile de me le dire.
Ça ne pouvait être qu'une chose.
Des diamants.
Et la bague.
Une bague Cartier.
Elle appartenait à la femme d'un banquier parisien.
Une riche famille de juifs français.
Avec la guerre, la bague et tous leurs biens furent confisqués
et eux-mêmes furent déportés en camp de concentration. Aucun ne survécut.
Nous étions amis.
J'aurais pu les aider.
Mais les nazis payaient... trop bien.
Puis-je m'assurer que vous garderez tout ce que vous avez appris
aujourd'hui confidentiel ?
Quoi que vous en pensiez.
Oui, Arthur.
J'aimerais vous dire que vous êtes un monstre,
mais je dois aller aider le neveu de Ben Laden à acheter un appartement.
Je ne peux pas le croire.
Vous nous servirez de référence.
Je m'appelle Dalton Russell.
Écoutez-moi bien
car je choisis mes mots avec soin et je ne répète jamais.
Je vous ai dit mon nom. Voilà pour le "qui".
Le "où" pourrait être une cellule de prison.
Mais il y a une différence
entre être coincé dans une cellule et être en prison.
Le "quoi" est facile.
J'ai récemment planifié et exécuté le braquage de banque parfait.
Ça vaut aussi pour le "quand".
Quant au "pourquoi", au-delà de la motivation financière,
c'est extrêmement simple.
Parce que je peux le faire.
Ce qui nous laisse le "comment".
À cet égard, comme dirait Shakespeare :
"Là est l'embarras."
- Il va puer. - Normal, au bout d'une semaine.
Oui.
C'est pour ça que j'ai ouvert la fenêtre.
Merde.
Frazier et son collègue entrent dans la banque.
- Ils viennent pour moi ? - Je sais pas. Ils sont que deux.
Oui, tout ira à merveille aujourd'hui. Non.
Oui, vers 17 h 30. D'accord.
Ça promet, on dirait. D'accord.
À plus tard.
- Pardon. - Excusez-moi.
M. Hammond ?
Bonjour, inspecteurs.
Comme il l'avait prévu.
J'ai une injonction pour ouvrir
le coffre 392.
Super.
Où est-elle ?
Je l'ai laissée.
Par ici, inspecteurs.
Pourquoi tu as laissé la bague ?
Fais-moi confiance.
Je l'ai laissée en bonnes mains.
Je ne suis pas un martyr.
Je l'ai fait pour l'argent.
Mais ça ne vaut rien si on a honte de soi.
Le respect est la valeur absolue.
J'ai volé un homme qui a vendu son âme pour quelques dollars.
Puis qui a essayé d'effacer sa culpabilité.
De la noyer dans une vie de bonnes actions et une mer de respectabilité.
- Laissez-moi faire. - Laissez-moi.
Ça a presque marché.
D'accord.
Mais inévitablement,
plus vous courez pour fuir vos péchés,
plus vous êtes fatigué quand ils vous rattrapent.
Et ils vous rattrapent.
Quel fils de pute.
C'est sûr.
Ça ne peut pas rater.
Ça vaut combien ?
Si tu veux savoir, tu peux pas te l'offrir.
Heureusement que ma nana est pas là.
SUIVEZ L'ANNEAU
"Suivez l'anneau" ?
- Inspecteur Frazier. - M. Case.
- Comment allez-vous ? - Super.
Personne n'a été tué. Tout le monde est content.
C'est magnifique.
- Inspecteur Mitchell. - M. Case.
- Asseyez-vous, messieurs. - Merci.
- Je peux vous offrir quelque chose ? - Non.
Je dois dire...
que j'ai été très impressionné
par votre gestion de cette affaire.
Merci, M. Case.
Quand on parlera de la police de New York,
je penserai à vous.
Vous assurez notre sécurité sans qu'on s'en aperçoive.
- Veuillez m'excuser. - Qu'y a-t-il d'amusant ?
Quand vous dites "notre", M. Case, regardez autour de vous.
Vous ne faites pas partie de cette catégorie de personnes.
Touché. Je ne le nierai pas. J'ai réussi.
Mais je suis perplexe.
J'étais sur une affaire...
où des voleurs armés ont assiégé votre banque.
C'est votre banque, non ?
Je dirige le conseil d'administration.
Puis...
Les voleurs disparaissent. Comme ça.
Sans rien voler ?
- Vous me demandez ? - Oui, je vous le demande.
C'est votre banque.
C'est une petite partie de notre organisation.
Pas de vol. Pas de victimes.
Une première dans les annales de la police.
J'en connais pas d'autre.
On se demande ce qui s'est passé. Pas vous ?
Je n'apprécie pas votre ton.
Dans ce cas, répondez franchement.
Cette banque est la base de votre empire. C'est votre bébé.
Répondez. Que s'est-il passé ?
- Aucune idée. - Allons.
Je crois savoir.
Vous avez envoyé cette femme pour négocier.
Vous l'avez payée. Que faisait-elle là-bas ?
C'est absurde.
Vous insinuez que je suis impliqué dans tout ça ?
Le 392.
Le coffre 392. C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Ne mentez pas.
- Je ne mens pas. - J'ai vérifié tous les relevés.
Tous les relevés qui concernent les coffres de la banque.
Au premier abord, tout semblait normal.
Mais un seul coffre n'apparaît jamais
sur les relevés depuis 1948.
Je me suis demandé qui pouvait avoir la réponse à cette énigme.
Probablement celui
qui a construit la banque en 1948.
Quelque chose ne va pas, M. Case.
Je crains de ne plus pouvoir vous être d'aucune utilité.
Ça doit être très moche, non ?
M. Frazier, j'ai passé toute ma vie à servir l'humanité.
Demandez à ceux qui me connaissent.
Ils répondront de moi et de tout ce que j'ai fait.
Même lorsque j'aurai découvert la vérité sur cette bague ?
Je ne crois pas.
Au fait, quand vous parlez de la police de New York,
ça nous fait vraiment plaisir.
Comme c'est charmant.
Allons-y. Suivons l'anneau.
- Montre-moi ta chaussure. - Quoi ?
- Ta chaussure ! - Pourquoi ?
T'as botté le cul à ce type comme j'avais jamais vu.
C'est pas faux.
Tu lui as fait un cul grand comme un tunnel.
Il va y falloir un agent de la circulation.
Bonjour, monsieur.
- Vous avez réservé ? - Je cherche le maire.
- Je peux prendre votre chapeau ? - Achetez-en un.
Ils veulent investir 4 milliards de $ en quatre ans.
Tout est prêt.
Désolé de vous interrompre, mais d'après un dicton :
"Quand le sang coule dans les rues, quelqu'un doit aller en prison."
Veuillez nous excuser un instant.
De quoi s'agit-il ?
J'imagine que l'inspecteur cherche à conclure.
C'est un très bon mot.
Affaire classée, vous voyez ce que je veux dire ?
Voici le numéro
du Bureau des Crimes de guerre à Washington.
Ça vous dit d'être à la une du New York Times ?
Ce serait super.
Assurez-vous que mon nom soit bien écrit. Frazier, avec un "z".
Vous pouvez garder le stylo.
Vous avez fait des copies ?
Je vous en prie.
Nous nous devons d'arrêter les vrais criminels.
Merci pour le repas.
Des crimes de guerre ?
Dans quoi vous m'avez embarqué ?
Maman ?
- T'as amené Gros Paquet ? - Et sa paire.
Doucement.
Retire mon arme avant que je dégaine l'autre.
Pan, pan.
Certificat remis à - KEITH FRAZIER Pour son dévouement,
son accomplissement au service de la police de New York
et de la ville de New York comme en témoigne la nomination
comme INSEPCTEUR CHEF.
- Pardon. - Excusez-moi.
- Pourquoi tu sortirais pas ? - C'est ce que je ferai.
Je sortirai par cette porte quand je serai prêt.
Fils de pute.
Viens, mon cœur. Les menottes refroidissent.
French